Ukraina Keskus külastas Helena Metslangi raamatu "Lihtne eesti keel" esitlust
13.märtsil 2025 osalesid Ukraina Keskuse esindajad Pärnus Helena Metslangi raamatu Lihtne eesti keel esitlusel. Üritus, mis keskendus "lihtsustatud eesti keele" kontseptsioonile, toimus sõbralikus õhkkonnas ja tõi kokku laia publiku, sealhulgas keeleteadlasi, õpetajaid, üliõpilasi ja kõiki, kes on huvitatud eesti keele õppimisest võõrkeelena.
Esitluse peamised teemad
Raamatu autor Helena Metslang selgitas põhjalikult, miks emakeelsetele rääkijatele mõeldud standardsed keeleprogrammid võivad olla välisõppijatele keerulised. Ta rõhutas, et oluline osa keeleõppest on "lihtsustatud keele" (lihtne keel) kasutamine, mis hõlbustab arusaamist ja kiirendab uue sõnavara ning grammatika omandamist.
Esitluse käigus käsitleti järgmisi teemasid:
- Välismaalaste kogemused eesti keele õppimisel ja peamised raskused;
- "Lihtsustatud keele" kontseptsiooni alused ja teaduslik põhjendus;
- Praktilised meetodid õppekavade kohandamiseks keeleõppijatele;
- Tehnoloogia ja tehisintellekti kasutamine tekstide automaatseks lihtsustamiseks.
Miks on Lihtne eesti keel oluline?
Üks ürituse peamisi ideid oli see, et keeruline keel võib pärssida õppeprotsessi, tekitada kognitiivset ülekoormust ja vähendada õppijate motivatsiooni. Seetõttu pakub autor välja meetodi tekstide ja õppematerjalide kohandamiseks nii, et need oleksid hõlpsamini mõistetavad, kaotamata olulist sisu.
Suurt tähelepanu pöörati ka "lihtsustatud keele" integratsioonifunktsioonile – see aitab mitte ainult välisüliõpilasi, vaid ka erivajadustega inimesi, kellel on keerukate tekstide mõistmisel raskusi. See edendab suuremat sotsiaalset kaasatust ja parandab juurdepääsu teabele.
Ukraina Keskus Pärnus avaldab tänu ürituse korraldajatele ja rõhutab selliste algatuste tähtsust eesti keele õppijatele. Oleme kindlad, et saadud teadmised on kasulikud ukraina keelt kõnelevatele elanikele, kes soovivad Eesti ühiskonda paremini integreeruda ja kohalikku keelt tõhusamalt õppida.
Oleme juba kaalumas võimalust kasutada "lihtsustatud keele" kontseptsiooni oma keelekursustel ning kohandada õppematerjale Helena Metslangi esitletud metoodika põhjal.
Raamatu Lihtne eesti keel esitlus oli oluline sündmus kõigile, kes tegelevad keeleõppe ja integratsiooni valdkonnas. Keele lihtsustamise metoodika ei hõlbusta mitte ainult õppimist, vaid aitab sügavamalt mõista Eesti kultuuri ja ühiskonda. Ukraina Keskus Pärnus hindab kõrgelt Helena Metslangi panust keeleõppesse ning ootab huviga edasisi uuringuid ja sarnaste meetodite rakendamist praktikas. We are already exploring the possibility of incorporating "simplified language" principles into our own language courses and adapting educational materials based on Helena Metslang’s methodology.
Conclusion
The presentation of the book Lihtne eesti keel was a significant event for everyone involved in language education and integration. The methodology of language simplification not only facilitates learning but also fosters a deeper understanding of Estonia’s culture and society. The Ukrainian Center in Pärnu highly values Helena Metslang’s contribution to language education and looks forward to further research and the implementation of similar approaches in practice.
Teised uudised
14.08.2026Loome koos: Ukraina ja Eesti lapsed ühinesid „Muinasjutulinnas”
Loe edasi14 augustil korraldas MTÜ Ukraina Keskus Pärnus loovtöötoa 8–13-aastastele Ukraina ja Eesti lastele rahvusvahelise näituse „Kadunud muinasjutud” („Lost Fairy Tales”) raames.
Üritus toimus koostöös Pärnu Uue Kunsti Muuseumiga (UKM Uue Kunsti Muuseum | MONA The Museum of New Art) ning näitas, kuidas kultuur ja loovus võivad luua ruumi suhtlemiseks, vastastikuseks mõistmiseks ja lõimumiseks.
Töötoa eripäraks oli Harkivi lastekunstistuudio Aza Nizi Maza õpilase Anna Kovalenko osalemine. Anna oli otseselt seotud näitusel „Kadunud muinasjutud” eksponeeritavate tööde loomisega. Ta tutvustas lastele näituse sünnilugu ja juhtis kohtumise loovat osa.
Ürituse ajal uurisid lapsed koos näitust, lõid oma muinasjututegelasi ja töötasid suure ühispannoo „Muinasjutulinn” kallal. Iga laps lisas sellele oma idee ning eraldiseisvad tööd moodustasid ühise terviku.
Oluline on, et üritus toimus ukraina, eesti ja inglise keeles. See lõi loomuliku keskkonna eri kultuurilise ja keelelise taustaga laste suhtlemiseks ning aitas muuta loovtegevuse kultuuridevahelise suhtluse vahendiks.
MTÜ Ukraina Keskuse jaoks on sellised üritused osa järjepidevast tööst, mille eesmärk on luua Eestis elavatele lastele ja peredele võimalusi – mitte ainult Ukraina kultuuri ja identiteedi hoidmiseks, vaid ka aktiivseks osalemiseks kohaliku kogukonna elus.
Hindame eriti partnerlust Eesti kultuuriasutustega. Koostöö Pärnu Uue Kunsti Muuseumiga võimaldas ühendada Ukraina kultuurikogemuse kohaliku kultuurikeskkonnaga ning luua ühise ruumi, mis on avatud Ukraina ja Eesti lastele.
Tasuta osalemine sai võimalikuks tänu Integratsiooni Sihtasutuse toetusele.
Täname oma partnereid ja kõiki, kes toetavad MTÜ Ukraina Keskuse tegevust. Just tänu sellele toetusele saame luua kättesaadavaid kultuuri- ja haridusvõimalusi, arendada partnerlussuhteid ning kujundada keskkonda, kus Ukraina pered saavad Eesti ühiskonna aktiivseks osaks.
Usume, et lõimumine ei alga üksnes infost või formaalsetest programmidest. See algab kohtumisest, ühisest tegevusest, võimalusest üksteist tundma õppida ja midagi koos luua.
„Muinasjutulinn” saigi just selliseks ühiseks tulemuseks – laste käte, kujutlusvõime ja koosolemise soovi poolt looduks.
13.08.2026„Kadunud muinasjutud”: Ukraina laste kunst kui vastupidavuse ja sidemete ruum
Loe edasi13 augustil 2026 avati Pärnus Uue Kunsti Muuseumis (MONA) näitus „Kadunud muinasjutud” – ulatuslik projekt, mis esitleb Harkivi stuudio Aza Nizi Maza laste ja noorte töid. Näituse korraldasid Ukraina Keskus ja stuudio Aza Nizi Maza.
Ekspositsioon ühendab 14 monumentaalset teost, mille on loonud ligikaudu 40 last vanuses 5–17 aastat. Iga teose mõõtmed on 2,5 × 1,8 meetrit. Koos moodustavad need suure kujuteldava maailma, kus laste fantaasia, kogemused ja tulevikunägemus saavad vaatajaga peetava dialoogi keeleks.
„Kadunud muinasjutud” sündisid Harkivis Venemaa täiemahulise sõja ajal Ukraina vastu. Vaatamata pidevatele raskustele jätkab Aza Nizi Maza tööd pommivarjendis, kus lastel on võimalus õppida, suhelda ja kunsti luua.
Nende laste jaoks ei ole loovus ainult kunstiline protsess. See on viis säilitada sisemine tugi, ennast väljendada, teistega suhestuda ja kujutleda tulevikku, mis jääb sõjareaalsusest kaugemale.
Näituse juurest elava dialoogini
„Kadunud muinasjuttude” avamine oli ka oluline sündmus Ukraina ja Eesti kultuurikoostöös. Avamisel viibis Ukraina suursaadik Eestis Volodõmõr Bojetško, mis oli oluline märk Ukraina kunsti toetamisest ja tähelepanust Ukraina laste häältele.
Projekt ei piirdunud siiski muuseumiekspositsiooniga.
Aza Nizi Maza stuudio ja projekti „Kadunud muinasjutud” osaleja Anna Kovalenko viis läbi loovtöötoa Eestis elavatele Ukraina lastele.
Kõigepealt tutvusid osalejad näitusega ja said rohkem teada selle loomisloost. Seejärel hakkasid nad ise oma kujuteldavaid maailmu looma.
Nii muutus kunstiprojekt kohtumis- ja suhtluspaigaks Ukraina lastele, kes elavad eri riikides ning kellel on sõjast ja sundrändest erinevad kogemused.
Kunsti kaudu said nad võimaluse üksteist tundma õppida, oma läbielamisi jagada ja lihtsalt koos olla turvalises loomingulises keskkonnas.
Kultuur, mis ühendab
„Kadunud muinasjutud” näitab, kuidas kultuur võib luua sidemeid ka siis, kui sõda inimesi geograafiliselt lahutab.
Harkivi lastele on kunst võimalus jätkata loomist ja tuleviku kujutlemist sõjast hoolimata. Eestis elavatele Ukraina lastele on see võimalus säilitada side oma kultuuriga ja leida mõttekaaslasi. Eesti publikule on see võimalus kuulda ja näha Ukraina laste lugusid vahetult nende loomingu kaudu.
Sellised projektid on oluline osa rahvusvahelisest kultuurikoostööst ja Ukraina kogukondade toetamisest. Need loovad ruumi dialoogiks, vastastikuseks mõistmiseks ja kestvateks partnerlusteks.
Täname kõiki partnereid ja korraldajaid, tänu kellele said „Kadunud muinasjutud” Pärnus teoks ning jõudsid rahvusvahelise publikuni.
Näitus kestab 4. oktoobrini 2026.
Fotograafid: Marie Virte, Viktoriia Bereza, Iryna Hrytska
15.07.2026Tugevdame naiste juhtrolli ja arendame partnerlussuhteid
Loe edasiProjekti RIZA raames töötab MTÜ Ukraina Keskus järjepidevalt selle nimel, et tugevdada naiste rolli Eesti kogukondades, toetada naiste juhtimisvõimekust, luua turvaline keskkond vastastikuseks toetuseks ning arendada kestlikku koostööd kodanikuühenduste, kohalike kogukondade ja omavalitsustega. Erilist tähelepanu pöörame rändetaustaga naistele, toetades nende aktiivset osalemist ühiskonnaelus, juhtimisoskuste arendamist, sotsiaalsete ja professionaalsete kontaktide laiendamist ning võimalusi panustada kogukondade arengusse. Meie tegevus ulatub kaugemale üksikute ürituste korraldamisest. Loome pikaajalisi partnerlussuhteid, arendame organisatsioonidevahelist koostööd, toetame kogemuste vahetamist, vastastikust õppimist ning ühiste algatuste elluviimist. Üheks meie olulisemaks tegevussuunaks on üle-eestilise koostöövõrgustiku arendamine organisatsioonide vahel, kes töötavad naiste ja Ukraina kogukondadega. Võrgustikku kuuluvad juba MTÜ Ukrainians in Haapsalu, MTÜ Mariupol Free, Kultuuri ja Haridus Keskus Vilni, MTÜ Spilno, MTÜ Sõbrale Kodus, MTÜ Kolo Books ning MTÜ OkTan. Koos loome platvormi kogemuste vahetamiseks, organisatsioonide võimekuse suurendamiseks, partnerlussuhete tugevdamiseks ja ühiste algatuste elluviimiseks. Oluline osa meie tööst on ka avatud dialoog kohalike omavalitsuste ja teiste partneritega. Toetame koostööd kodanikuühiskonna ja avaliku sektori vahel ning aitame kujundada lahendusi, mis vastavad rändetaustaga naiste ja nende perede vajadustele ning aitavad kaasa kaasavama kogukonna arengule. Lisaks korraldab MTÜ Ukraina Keskus infopäevi, temaatilisi kohtumisi, tugigruppe, hariduslikke tegevusi ja võrgustumisüritusi, mis aitavad naistel omandada uusi teadmisi, laiendada kontakte, suurendada enesekindlust ning osaleda aktiivsemalt kogukonnaelus. Usume, et kestlikud muutused algavad koostööst. Me ei toeta üksnes naisi – loome võimalusi, et neist saaksid partnerid, algatajad ja positiivsete muutuste eestvedajad oma kogukondades.
